میانترم روز 1 علوم
.خب، وقت تمومه
.هنوز تموم نشده
.هنوز فردا رو دارید
چیکار کردی؟
.افتضاح
.با ما بیا آکانه‌چی
.بریم خرید
.اردوی مدرسه تو راهه
.وقتی امتحانات تموم شدن
.من امروز تمرین دارم
.اوه، باشه
فردا هنر زبانه؟
.آره
فکر می‌کنی کدومه؟
!کوتا
!هی، منُ نادیده نگیر. کوتا
چی می‌خوای؟
امتحان چطور بود؟
.خوب نبود
.حسابی داغونی
.آره
می‌خوای حرکت جدیدمُ ببینی؟
!انجامش بده، انجامش بده
.لطفا نکن
!اوگاساوارا بترکون
!بس کن
!آی
.بس کن
...آی
آخه این چه فرقی با حرکت همیشگیت داره؟
معبد کومانو
انتشارات کادویاما جوایز تازه‌کارها برندگان
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
AnimWorld Presents
ادبیات
انتشارات کادویاما
.کوتارو کون
زود اومدی. مدرسه چی؟
.هفته‌ی امتحاناته
واقعا؟
الان چیکار می‌کنی؟
.اطراف تالار کاگورا رو نظافت می‌کنم
هان؟
.هی، کوتارو کون
زود اومدی. مدرسه چی؟
.هفته‌ی امتحاناته
این مال همون کتابه؟
همونی که اون موقع گذاشتی بخونم؟
.اون داستان دومم بود
.این یکی اولیمه
.کوتارو کون، برای تمرین یکشنبه روت حساب می‌کنم
!باشه
قبلا ارسالش کردی؟
پس نتیجه رو گرفتی؟
وقت فکر کردن به امتحانات نیست، هان؟
!کوتارو
.بهتره در حال درس خوندن باشی
.می‌دونم
.می‌دونم بابا
میزونو سان
ممنون
خواهش می‌کنم
بابت امروز شرمنده
مشکلی نیست
تو مدرسه می‌بینمت
باشه، می‌بینمت
حس درس خوندن ندارم
این آزار دهنده است؟
آزومی کون: داری برای امتحان درس می‌خونی؟
آره
مزاحمت که نیستم، هستم؟
آکانه، حموم رفتی؟
.اوه، آره رفتم
.باشه
.پس منم می‌رم
نه اصلا
یه اتفاق مزخرف قبل از امتحانات افتاد
مثل چی؟
.مسائل کلوپ... گمونم
کلوپ ادبیات؟
آره
.عجیبه. تو مدرسه نمی‌تونم اصلا باهاش حرف بزنم
منم همیشه از مسائل کلوپ ضدحال می‌خورم
واقعا؟
وقتی اوضاع خوب پیش نمی‌ره چیکار می‌کنی؟
به نظرم تو همینجور که هستی خوبه
مصثل همون حرفی که تو فستیوال ورزشی زدی
خوشحال بودم که اونُ بهم گفتی
به نظر منم تو همینجور که هستی خوبی
راز شیاتسوی خوب !لمس یک مادره
.خب، وقت تمومه
.لطفا پاسخنامه‌تونُ بدین به جلویی
!کوتا
بعدا چیکاره‌ای؟ بریم بچرخیم؟
.کلوپ دارم
.منم کلوپ دارم
جون من؟
.ولی امتحانات بالاخره تموم شدن
!یالا، بیاید بگردیم. بریم
.رومان، برو از دخترها بخواه باهات بیان بیرون
.مسئله این نیست
چرا؟ چی شده؟
!آکانه‌چی
!بای بای
.بیخیال. آخه اردوی مدرسه تو راهه
.تا فردا
.بریم خوراکی بخریم
!اوه، بای بای
خوراکی؟
.آره
.به خوراکی نمی‌تونم نه بگم
.یالا، بیا بریم
.کلوپُ بپیچون
!نمی‌تونم کلوپمُ بپیچونم
!یالا، فقط این یه بار
.در حال حاضر یه روزم نمی‌تونم از دست بدم
.بالاخره می‌تونم بدوم
آره؟
.می‌رم اینُ بندازم. صبر کنید
.باشه
!هی. فرفری کون
!هی
.ما حالا دوستیم
...تو بهم گفتی فرفری کون باحاله، پس
.یک هفته تا مسابقه داریم
.بیاید متمرکز بمونیم
!باشه
متوجه شدی؟
.همه حسابی روحیه دارن
.شرط می‌بندم واسه اردوی مدرسه است
چی؟ همین؟
.چه ضایع
چرا؟ مگه چه اشکالی داره؟
سبگ‌های بدون قلاده دارن دردسر درست می‌کنن
لطفا سگ‌هاتُ ببند
.کاش یه دوست پسر داشتم
آره؟
.نه بابا
ولی هیرا چی؟
هان؟
چی؟
.هیچی
با اون بیرون نمی‌ری؟
چرا؟
.شنیدم یکی ازش خواسته برن سر قرار ولی اون گفته نه
جدی؟
.گفته از یه نفر خوشش میاد
.قطعا آکانه رو می‌گه
.منم همین فکرُ می‌کنم
.کلوپ ادبیات یه خرافات داره
یه کتابُ تصادفی انتخاب کن
.و اون کتاب بهت بهترین نصحیتُ درمورد وضعیتی که الان توشی می‌کنه
.در نهایت، باور ندارم عشق به شانس وابسته باشه
.به نظرم با اراده به نتیجه می‌رسه
واقعا؟
.باید ازش بخواد برن بیرون
هیرا؟
.شک دارم آکانه قبول نکنه
.نه قبل از مسابقه
.بعد از مسابقه وقتی احساسات تو اوجن
.آره
تصمیم گرفتی می‌خوای به کدوم دبیرستان بری؟
.کمابیش
مگه بعد از میانترم‌هاتون نمی‌پرسن؟
.فعلا با فکر کردن به مسابقه‌ی دو میدانی مشغولم
.اوه، درسته
.این بار بابا میاد تشویقت کنه
چرا نمی‌ری مدرسه‌ی خواهرت؟
.مدرسه‌ی من خوبه
واقعا؟
.اونا حسابی رو کلوپ‌ها تمرکز می‌کنن و همه بچه‌ها باحالن
.گمونم برات خوب می‌شه
.ولی خیلی دوره
.بیاید برگردیم به توکیو
تو که به هر حال باز منتقل می‌شی، مگه نه بابا؟
...این حرفی که زدی خیلی بی‌رحمانه بود
.نزدیک بودن برای من راحته
.بیش‌تر، لطفا
!برو برو! برو برو آکانه
!برو برو برو برو برو برو آکانه
!برو برو آکانه
.اون سریعه
...آماده و
!آکانه
...آماده و
!خسته نباشی
(کاواگو، کاواگو دایسان نیشیو چیناتسو (3
(کاواگو، کاواگو دایسان میزونو آکانه (3
.تماشام کن
.بچه کوالا در معرض دید عموم قرار گرفت
اون صورت نازشُ از کیسه‌ی مادرش کشید بیرون .و کسایی که به باغ وحش اومده بودنُ مسحور کرد
مسابقه‌ی دو میدانیت نزدیکه؟
.این روزها زیاد سرت تو لاینه
تو چیکار داری؟
مسابقه‌ی دو میدانیت نزدیکه؟
آره، یکشنبه است
.من یکشبنه تمرین دارم
یکشنبه به معبد می‌رم پس برات دعا می‌کنم
لطفا و ممنون
چرا معبد؟
کارهای انجمن محله
.باید ازش بخواد برن بیرون
هیرا؟
.شک دارم آکانه قبول نکنه
هی، پسری هست که ازش خوشت بیاد؟
...می‌خوام بپرسم، ولی
برام حسابی دعا کن! می‌خوام رکورد خودمُ بشکنم
هواتُ دارم
ممنون
.خیلی خوب
.بریم تو کارش
با تمام سرعت به پیش
دبیرستان شومی
.دونده‌ی اول مسابقه‌ی قبلی در خط 6 دوید
.کیمورا سان از جونان
.با رکورد 14.21 ثانیه با سرعت باد 1.3 متر بر ثانیه
الان نوبتت می‌شه، درسته؟
.آره
.امیدوارم رکورد شخصیتُ بشکنی
...نمی‌دونم
.تو می‌تونی
.دیدم چقدر تمرین کردی
.آ-آره
.بیا هر دو تمام تلاشمونُ بکنیم
.باشه
...هی
...میزونو
!برو ری
.نه، بیخیال
.تا بعد
.هیرا
.هی
.حسابی تشویقت می‌کنم
معبد کومانو
.آکانه مضطربه
!حسابشونُ برس آکانه
!برو
...آماده
.خط 5 جلو می‌افته
.میزونو سان از کاواگو
!برو
.یعنی چطور پیش رفت
چی بگیریم؟
.دارم از گشنگی می‌میرم
چی گفتی؟
.وانیل شیک بزرگ
.وضعت خوبه‌ها
.والدینم بهم 1000 ین دادن
.خوش شانس
تو چی میزونو؟
...هان؟ اوه، اومم
اون دختره محشر نبود؟
کی؟
.اونی که تو تاناکا بود
!اوه! آره آره
.تصمیممُ گرفتم
.من حسابی تمرین می‌کنم
اوه؟
.از فردا
.ولی اردوی مدرسه تو راهه
تو کیوتو تمرین می‌کنی؟
مسابقه تموم شد
!ایده‌ی خوبیه
جدی؟
راستی، شنیدی؟
.کانکو به میاموتو سان اعتراف کرد
واقعا؟
اونا تو کلاس تو نیستن آکانه؟
.چی؟ نمی‌دونم
چی شده؟
.از شما پسرها سوال نکردم
چی شده؟
.می‌رم توالت
چطور پیش رفت؟
چطور پیش
چطور
چط
.خیلی ممنون
.خسته نباشید
.خداحافظ
.تا بعد
.میزونو سان
...اوه، اومم
.بیا اینجا
.باشه
...اون
...این، اوه
برای فستیوال کاواگو هست؟
.آره
!وای
تو رژه هستی؟
!محشره
.نه بابا چیزی نیست
خب، مسابقه چطور بود؟
.یه رکورد شخصی جدید زدم
!آفرین
.تبریک می‌گم
.ممنون
.تو این فکر بودم چیکار کردی
...باطریم تموم شد
...تو راه خونه بودم و فکر می‌کردم اینجا باشی
.و پیدات کردم
.آره
.این عجیبه
کی بود که "دوستت دارم" رو به "ماه امشب قشنگ نیست؟" ترجمه کرد؟
دازای اوسامو بود یا ناتسومه سوسکی؟
...ماه
هان؟ ماه؟
.می‌دونم. خیلی قشنگه
باهام میای بیرون؟
زوزه کشیدن به ماه